〜怎zěn么me解jiě决jué？

意味

〜はどうすればいい？

解説

対処方法をやわらかく尋ねる表現。友人や同僚に相談するときによく使い、助言や提案を求める柔らかい口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で困った問題が発生した際、同僚や友人に「これ、どう対応したらいいかな？」と助言を求める場面で使います。一方的に指示を仰ぐのではなく、一緒に解決策を考えたいというニュアンスを含む、角の立たない柔らかい尋ね方です。

言い換え・似た表現

• ……怎么办？

  〜はどうしよう？　（より口語的で、とっさの困惑を表す際によく使います。）

• ……该怎么处理？

  〜はどう処理すべきですか？　（実務的な手続きや対応方法を尋ねる、少し改まった表現です。）

• ……有什么好办法吗？

  〜に何かいい方法はありますか？　（相手のアイデアや前向きな提案を積極的に引き出す表現です。）

言われたときの返し方

• 我觉得可以先问问经理。

  まずはマネージャーに聞いてみるといいと思います。

• 别着急，我们一起想想办法。

  焦らないで、一緒に解決策を考えましょう。

よくある間違い

• ✕ 这个问题怎么解除？

  ○ 这个问题怎么解决？

  日本語の「解決」の感覚で「解除」を使うのは誤りです。問題には「解决」を用います。