我wǒ补bǔ交jiāo〜

意味

私があとで〜を提出します

解説

後で補うことを伝える表現。書類や報告書、課題などを期限後に渡したり送ったりすることを知らせ、事情説明や軽い謝罪を添える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校で宿題を出し忘れた際や、職場で申請書などの提出が期限に間に合わなかった際に使います。先生や上司、取引先に対して、遅れて追加提出する旨を伝える表現です。事情の説明や軽い謝罪の言葉を前後に添えて使われるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 我稍后补交一下。

  のちほど追加で提出いたします。　（「少し後で」を添えた丁寧で柔らかい表現です。）

• 我回头把材料补上。

  あとで書類を補填しておきます。　（同僚などに対して使う、やや口語的でくだけた言い方です。）

• 我会尽快补交上去。

  できるだけ早く提出いたします。　（急いで対応する姿勢を示したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 好的，弄好了发给我就行。

  わかりました、準備ができたら送ってください。

• 没问题，今天之内交上来就可以。

  大丈夫ですよ、今日中に提出してもらえればいいです。