为wèi了le〜

意味

〜のために

解説

目的を表す表現。ある結果や目標を得るための理由や動機を示し、日常会話で広く使う、丁寧さは中立で口語にも書き言葉にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう将来の目標や特定の成果を得るために行動を起こす場面で広く使われます。友人同士の日常会話からビジネスでのプレゼンまで相手を選ばず使え、前向きな目的意識を明確に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 为了学好中文，我每天都练习。

  中国語を上達させるために、私は毎日練習しています。　（基本形で、口語でも書き言葉でも自然に使えます。）

• 为了健康，他开始跑步了。

  健康のために、彼はランニングを始めました。　（名詞を後ろに置いて簡潔に目的を示す言い方です。）

• 我这么做是为了你。

  私がこうするのはあなたのためです。　（述語の後ろに置き、目的を強調する倒置的な表現です。）

言われたときの返し方

• 那太棒了，一起加油吧！

  それは素晴らしいですね、一緒に頑張りましょう！

• 有目标就有动力。

  目標があればモチベーションも湧きますね。

よくある間違い

• ✕ 因为学好中文，我每天都练习。

  ○ 为了学好中文，我每天都练习。

  「因为」は原因や理由を表し、これからの目的には「为了」を使います。

• ✕ 我为了学中文买书。

  ○ 为了学中文，我买了书。 / 我买书是为了学中文。

  目的句を主語の直後に置くより、文頭に置くか述語の後ろに置く方が自然です。