装

「装」の例文例文

「装」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他没睡，是在装睡。

  彼は寝ていません、寝たふりをしているだけです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  明明心里很害怕，他表面上还要装得很勇敢。

  心の中ではとても怖がっているのに、彼は表面的には勇敢なふりをしなければならなかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  他在商场上屡遭挫折，却始终在外人面前装出一副若无其事的样子。

  彼はビジネスで幾度も挫折を味わいながらも、人前では終始平然とした様子を取り繕っている。

• 日常会話

  行了，别在我面前装客气了，想吃什么就直说。

  もういいよ、私の前で遠慮するふりはやめて、食べたいものがあるならはっきり言って。

「装」の意味ごとの使い方

• ふりをする

  他装病不去上学。

  彼は病気のふりをして学校へ行かなかった。

• 偽る

  他装不知道这件事。

  彼はそのことを知らないふりをした。

「装」の使い方使い方

• 装zhuāng作zuò

  〜のふりをする

  他装作没看见老师。彼は先生を見なかったふりをした。

• 装zhuāng出chū笑xiào容róng

  笑っているふりをする

  弟弟不想拍照，却装出笑容。弟は写真を撮りたくなかったが、笑っているふりをした。

• 装zhuāng懂dǒng

  わかったふりをする

  我不会做这道题，只好装懂。私はこの問題が解けないので、わかったふりをするしかなかった。

「装」とよく一緒に使う語

• 装作　〜のふりをする
  （作：ふざける）
• 装懂　わかったふりをする
  （懂：わかる）
• 装病　病気のふりをする
  （病：病気）
• 装傻　ばかなふりをする
  （傻：ばか）
• 装忙　忙しいふりをする
  （忙：忙しい）
• 装可怜　かわいそうなふりをする
  （可怜：かわいそう）
• 装睡　寝たふりをする
  （睡：寝る）
• 装哭　泣くふりをする
  （哭：泣く）

「装」の類義語との違い類義語との違い

装zhuāng: 身だしなみや態度で、本当の気持ちや状態を見せかける
假jiǎ装zhuāng: うそや違う言動で、本心や実際の状態を隠して別の様子を見せかける
装zhuāng作zuò: ある行動や様子をわざと示して、実際はそうでないように見せかける
伪wěi装zhuāng: 外見や服装、言動を変えて、本当の身分や目的を隠す

「装」の中国語での定義中国語での定義

穿chuān戴dài、打dǎ扮bàn；引yǐn申shēn为wèi摆bǎi出chū某móu种zhǒng样yàng子zi以yǐ假jiǎ饰shì真zhēn实shí，即jí假jiǎ装zhuāng。

「装」のよくある間違い

• ✕ 我装一件外套。

  ○ 我穿一件外套。

  服を着る意味では、装は通常単独で衣服を身につける動作を表さないため、この言い方はしません。