靠kào左zuó走zǒu

意味

左側を歩く

解説

進行方向の左側を歩くことを示す。歩行者に対する直接的な指示によく使われ、標識や駅など人が多い場面で見かける表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅の通路や階段、混雑した歩道などで、人の流れを整えるために使われます。案内標識の表記としてよく見かけるほか、駅員や誘導員が歩行者に対して指示・呼びかけをする際にも用いられる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 请靠左行驶

  左側を通行してください　（主に車両や自転車に対して用いる、より丁寧な標識表現です。）

• 靠左站

  左側に立ってください　（エスカレーターなどで立ち止まる位置を指示する表現です。）

• 靠右走

  右側を歩く　（反対の指示です。中国本土では右側通行が基本となります。）

言われたときの返し方

• 好的，知道了。

  はい、わかりました。

• 不好意思。

  すみません。

よくある間違い

• ✕ 往左走 (wǎng zuǒ zǒu)

  ○ 靠左走 (kào zuǒ zǒu)

  「往左走」は左に曲がる意味になるため、左端に寄って進む場合は「靠」を使います。