堂táng食shí
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう飲食店で注文する際、店員から店内で食べるか持ち帰るかを尋ねられたときによく使います。ファストフード店やカフェ、食堂などで日常的に交わされる実用的な表現で、友人同士で「店内で食べよう」と提案するときにも気軽に使えます。
言い換え・似た表現
在这儿吃
ここで食べます （口語で非常によく使われる、より直接的で親しみやすい表現です。）
店内用餐
店内で食事をします （看板やアナウンスなどでよく使われる、少し改まった丁寧な表現です。）
坐这儿吃
ここに座って食べます （席に着いてその場で食べることを強調するくだけた表現です。）
言われたときの返し方
好的，请这边坐。
かしこまりました、こちらへどうぞ。
请先找地方坐。
先にお席をお取りください。
よくある間違い
✕ 店内で食べるつもりで「在店里吃」と毎回言う
○ 堂食（または「在这儿吃」）
通じますが、注文の場では一言で「堂食」と答えるのが自然です。
「堂食」のよくある質問
Q. 「テイクアウト」は中国語で何と言いますか？
「外売（ワイマイ）」または「打包（ダーバオ）」と言います。持ち帰りの注文時には「堂食」の対義語として「打包」を使うのが一般的で、店員から「堂食还是打包？（店内ですか、お持ち帰りですか？）」とセットで聞かれます。
Q. 注文時は単語だけで「堂食」と答えて平気ですか？
はい、問題ありません。店員から店内か持ち帰りかを聞かれた際、一言「堂食」と答えるだけで十分に伝わります。より丁寧に伝えたい場合は、語頭に「我想〜」を付けて「我想堂食（店内で食べたいです）」と言っても自然です。
このフレーズの単語を英語では
「堂食」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1