签署

「签署」の例文例文

「签署」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请您在这里签署姓名。

  こちらにお名前をご署名ください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理确认所有的条款后，终于签署了同意书。

  マネージャーはすべての条項を確認した後、ようやく同意書に署名しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国元首就深化经贸投资合作正式签署了联合声明。

  両国の元首は、経済貿易および投資協力の深化に関する共同声明に正式に調印しました。

• 日常会話

  入职材料我都准备好了，就等主管过来签署了。

  入社の書類は全部用意できたから、あとは上司が来てサインしてくれるのを待つだけだよ。

「签署」の使い方使い方

• 签qiān署shǔ合hé同tóng

  契約に署名する

  妈妈签署合同前，先看了每一页。母は契約書に署名する前に、まず各ページを読んだ。

• 签qiān署shǔ协xié议yì

  協定に署名する

  两国代表签署协议。両国の代表は協定に署名する。

• 签qiān署shǔ文wén件jiàn

  文書に署名する

  请在这里签署文件，不要忘记写名字。ここで文書に署名して、名前を書くのを忘れないでください。

「签署」とよく一緒に使う語

• 签署合同　契約に署名する
  （合同：契約）
• 签署协议　協定に署名する
  （协议：合意）
• 签署文件　書類に署名する
  （文件：書類）
• 签署备忘录　覚書に署名する
  （备忘录：メモ）

「签署」の類義語との違い類義語との違い

签qiān署shǔ: 契約書や公文書に記名や捺印を行い正式に同意・承認を示す行為
签qiān名míng: 自分の名前を文書に書いて本人の意思を示す行為
签qiān订dìng: 当事者が契約や協定を文書で成立させるために署名する行為
盖gài章zhāng: 印章を押して文書の正式な承認や効力を与える行為

「签署」の中国語での定義中国語での定義

在zài合hé同tóng、公gōng文wén等děng正zhèng式shì文wén件jiàn上shàng签qiān上shàng姓xìng名míng或huò盖gài章zhāng，以yǐ表biǎo示shì同tóng意yì、承chéng认rèn或huò承chéng担dān相xiāng应yìng责zé任rèn。

「签署」のよくある間違い

• ✕ 签署名字

  ○ 签名

  「签署」は契約や協定などの正式な文書に使い、名前そのものには使いません。