闷

「闷」の例文例文

「闷」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天有点儿闷，可能会下雨。

  今日は少し蒸し暑いので、雨が降るかもしれません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  戴着口罩跑步太闷了，让人喘不过气来。

  マスクをつけて走ると息苦しくて、息が上がりそうになります。

• 上級（HSK5〜6級）

  进入梅雨季节后，持续的高温高湿使整个城市仿佛置身于一个巨大而闷热的蒸笼之中。

  梅雨に入ってから、長引く高温多湿によって街全体がまるで巨大で蒸し暑い蒸し器の中に置かれたかのようになっている。

• 日常会話

  车厢里太闷了，把空调开大一点吧。

  車内がすごく蒸し暑いから、エアコンをもう少し強めて。

「闷」の意味ごとの使い方

• 息苦しい

  电梯里人太多，我觉得很闷。

  エレベーターの中は人が多すぎて、息苦しく感じる。

• むっとする

  妈妈批评他后，他闷了一会儿。

  母に叱られた後、彼はしばらくむっとしていた。

「闷」の使い方使い方

• 天tiān气qì闷mèn

  天気が蒸し暑い

  天气很闷，妈妈把衣服收进屋里。天気が蒸し暑く、母は洗濯物を家の中に取り込んだ。

• 闷mēn热rè

  蒸し暑くむっとする

  电影院里闷热又安静，电影马上开始。映画館は蒸し暑くて静かで、映画はもうすぐ始まる。

• 觉jué得de闷mèn

  息苦しく感じる

  房间里没有窗户，我觉得很闷。部屋に窓がなく、私はとても息苦しく感じる。

「闷」とよく一緒に使う語

• 天气闷　天気が蒸し暑い
  （天气：天気）
• 闷湿　蒸し暑く湿っている
  （湿：湿い）
• 闷得慌　蒸し暑くてたまらない
  （慌：慌てる）
• 空气闷　空気が蒸し暑い
  （空气：空気）

「闷」の類義語との違い類義語との違い

闷mèn: 空気がこもって息苦しく感じる、蒸し暑い状態
闷mēn热rè: 湿度が高く風が通らず蒸し暑さと息苦しさが強く感じられる様子
沉chén闷mèn: 雰囲気や音が重く暗く感じられる様子
郁yù闷mèn: 気分が晴れず気持ちが落ち込んでいる状態
压yā抑yì: 感情や表現が抑えられて息苦しく感じる心理的な重さ

「闷」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì心xīn理lǐ上shàng的de压yā抑yì、不bù舒shū畅chàng或huò无wú聊liáo的de感gǎn觉jué，也yě可kě指zhǐ因yīn环huán境jìng封fēng闭bì导dǎo致zhì的de闷mēn热rè和hé呼hū吸xī不bú适shì。

「闷」のよくある間違い

• ✕ 我心很闷

  ○ 我心里很闷

  心理的な重苦しさを表すとき、「心」を使うなら中国語では通常「心里」といい、「我心很闷」は不自然です。