请qǐng静jìng音yīn
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうオンライン会議や電話会議などで、周囲の雑音を防ぐために参加者へマイクのミュートを促す際によく使われます。映画館や図書館などの公共の場でスマホをマナーモードにするよう求める掲示などでも見られます。簡潔で実務的な響きがあります。
言い換え・似た表現
麻烦请静音
お手数ですがミュートにしてください （「麻烦」を添えることでより丁寧で配慮のある頼み方になります。）
请把麦克风关一下
マイクを切っていただけますか （マイクという単語を直接使い、動作を具体的に指示する表現です。）
请开启静音模式
マナーモードに設定してください （会議室や公共の場で携帯電話などの消音を呼びかける表現です。）
言われたときの返し方
好的，我已经静音了
わかりました、ミュートにしました
不好意思，马上关
すみません、すぐ切ります
よくある間違い
✕ 请闭音
○ 请静音 / 请把声音关掉
「閉じる」という漢字から直訳しがちですが、中国語では音を消す意味で「閉音」とは言いません。
「请静音」のよくある質問
Q. オンライン会議でのミュート解除はどう言いますか？
「解除静音」や「开麦（マイクをオンにする）」と言います。「解除静音」はシステム上の表記としても一般的で、口頭で「発言のためにミュートを外してください」と促す際は「请解除静音」や「请开一下麦」と表現します。
Q. 「静音」はスマホのマナーモードと同じ意味ですか？
基本的には同じ用途で使われます。中国のスマートフォンでは「静音」がバイブレーションも含めて音を消す設定を指すことが多く、振動のみにする場合は「震动」と呼び分けられることもあります。
このフレーズの単語を英語では
「请静音」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请静音」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1