我wǒ稍shāo后hòu发fā给géi你nǐ
意味
解説
後ほど情報を相手に渡すと約束する表現。問い合わせや注文後の連絡などで使われ、文脈や相手に応じてくだけた調子にも丁寧な調子にもなる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスのチャットやメール、日常会話で、資料や連絡先などを「少し後で送る」と伝える定番の表現です。同僚や顧客、友人まで幅広く使えます。相手を待たせすぎない適度な距離感と誠実さがあり、スムーズに話を終えたいときにも重宝します。
言い換え・似た表現
我回头转给你
後で転送しますね （友人同士など口語的でややくだけた表現です。）
稍后发送给您
後ほどお送りいたします （顧客や目上の人へ使う、丁寧で改まった表現です。）
等一下发给你
ちょっと後で送るね （「すぐ後で」という直近のニュアンスを含みます。）
言われたときの返し方
好的，麻烦你了
わかりました、お手数をおかけします
不急，你慢慢来
急ぎませんので、お手すきの際で大丈夫です
收到，谢谢
了解です、ありがとうございます
よくある間違い
✕ 我以后发给你
○ 我稍后发给你 / 我过会儿发给你
「以后」は「今からずっと先の将来」を指すため不自然です。
「我稍后发给你」のよくある質問
Q. 「稍后」は具体的にどれくらいの時間ですか？
数分後から数時間以内、長くとも当日中を指すのが一般的です。数日後になる可能性がある場合は、「稍后」ではなく具体的な日時や「过几天（数日後）」を使って伝えるのが親切です。
Q. 顧客向けにさらに丁寧に言うには？
相手を表す「你」を敬称の「您」に変え、文頭に「好的（かしこまりました）」を添えて「好的，我稍后发给您」とすると、丁寧でビジネスにふさわしい響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「我稍后发给你」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我稍后发给你」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1