改gǎi天tiān再zài聚jù

意味

日を改めて打ち合わせしましょう

解説

打ち合わせを別の日に設定し直す提案の表現。会議や商談で予定を柔らかく延期するときに使い、相手への配慮を示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や打ち合わせを別の日に改めたいときに使います。取引先や社内の同僚に対して、予定の変更を柔らかく打診するニュアンスがあります。相手の都合を気遣いながら、前向きに再調整したい気持ちを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 我们改天再聊。

  また日を改めてお話ししましょう。　（打ち合わせや雑談を切り上げる際によく使う表現です。）

• 另外约个时间吧。

  別の時間で再調整しましょう。　（具体的な日時の再設定をしっかり促す言い方です。）

• 下次再碰头吧。

  次回また集まりましょう。　（少しフランクに対面での再会を提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，到时候再联系。

  わかりました、そのときにまた連絡します。

• 没问题，您先忙。

  問題ありません、そちらのご都合を優先してください。

よくある間違い

• ✕ 改日再聚

  ○ 改天再聚 / 另择吉日（より改まる場合）

  口語では「改天」が自然です。「改日」は書き言葉や形式的な場面に限られます。