换新

「换新」の例文例文

「换新」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件衣服太旧了，我想换新的。

  この服は古すぎるので、新しいものに買い替えたいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  办公室的电脑经常死机，公司打算全部换新。

  オフィスのパソコンがよくフリーズするので、会社はすべて新品に取り替える予定です。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府出台了以旧换新的补贴政策，旨在进一步刺激国内消费市场。

  政府は国内消費市場のさらなる活性化を目指し、買い替え補助金政策を打ち出しました。

• 日常会話

  这副耳机音质不行了，正好趁活动换新吧。

  このイヤホン、音質が悪くなっちゃったし、ちょうどセール中だから買い替えちゃおうよ。

「换新」の意味ごとの使い方

• 取り替える

  我的水杯裂了，想换新水杯。

  私の水筒にひびが入ったので、新しいものに取り替えたい。

「换新」の使い方使い方

• 换huàn新xīn汽qì车chē

  車を買い替える

  这辆汽车太费油了，爸爸决定换新汽车。この車はガソリンを使いすぎるので、父は車を買い替えることにした。

• 换huàn新xīn家jiā电diàn

  家電を買い替える

  商店打折时，妈妈想换新家电。店がセールをしているとき、母は家電を買い替えたいと思った。

「换新」とよく一緒に使う語

• 换新手机　携帯電話を買い替える
  （手机：携帯電話）
• 换新电池　電池を新しいものに交換する
  （电池：電池）
• 换新家电　家電を買い替える
  （家电：家電）
• 换新汽车　車を買い替える
  （汽车：車）
• 换新设备　設備を新しいものに交換する
  （设备：設備）

「换新」の類義語との違い類義語との違い

换huàn新xīn: 故障や不具合のある製品を修理せずに、同じ種類の新品と取り替えること
换huàn: 物を別の同類の物と取り替えること
维wéi修xiū: 壊れた物を直して使えるようにすること
退tuì货huò: 買った商品を店に返すこと
退tuì款kuǎn: 支払ったお金を返してもらうこと

「换新」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò售shòu后hòu或huò保bǎo修xiū渠qú道dào把bǎ有yǒu问wèn题tí的de商shāng品pǐn替tì成chéng新xīn的de同tóng类lèi商shāng品pǐn，强qiáng调diào获huò得dé的de是shì全quán新xīn的de替tì代dài品pǐn而ér非fēi修xiū复fù后hòu的de原yuán物wù。

「换新」のよくある間違い

• ✕ 我想换新我的手机。

  ○ 我想把我的手机换新。

  交換する元の品を具体的に示すときは、「我的手机」を「把」の後ろに置き、「把我的手机换新」と言います。