作

「作」の例文例文

「作」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你别作了，快点坐好。

  ふざけるのはやめて、早くちゃんと座りなさい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他明明没有生病，却在大家面前故意作，想引起注意。

  彼は病気でもないのに、みんなの前でわざとふざけて、関心を引こうとしている。

• 上級（HSK5〜6級）

  部分年轻人在网络直播中过度作，甚至做出危险举动，这种现象引发了广泛关注。

  一部の若者がネット配信で過度にふざけ、危険な行動にまで及んでいる現象は、幅広い関心を集めている。

• 日常会話

  你再作，我可真要生气了！

  これ以上ふざけたら、本当に怒るよ！

「作」の意味ごとの使い方

• 演じる

  她在学校的戏里作主角。

  彼女は学校の劇で主役を演じる。

「作」の使い方使い方

• 作zuò态tài

  気取る

  他一拿到麦克风就开始作态，大家都笑了。彼はマイクを持つとすぐ気取り始め、みんなは笑った。

• 作zuò秀xiù

  見せびらかす

  他在网上作秀，想让大家注意他。彼はみんなに注目してもらおうとして、ネットで見せびらかす。

• 作zuò势shì

  威勢を張る

  小狗一叫，他就作势要追它。犬がほえると、彼は追いかけるぞと威勢を張った。

「作」とよく一緒に使う語

• 作怪　変なことをしてふざける
  （怪：変だ）
• 作弄　人をからかってふざける
  （弄：する）

「作」の類義語との違い類義語との違い

作zuò: 外見や振る舞いで「演じる」ような印象を作り、冗談めかして人を困らせたり笑わせたりする。
装zhuāng作zuò: ある様子を外面だけ作り、本当の状況と違うふりをする。
耍shuǎ: 注意を引くために遊ぶようにふざける。
闹nào: 場を騒がしくして人の気を引いたり迷惑をかけたりする。

「作」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò做zuò出chū夸kuā张zhāng或huò做zuò势shì的de行xíng为wéi来lái制zhì造zào某móu种zhǒng印yìn象xiàng，有yǒu时shí带dài有yǒu取qǔ笑xiào或huò装zhuāng腔qiāng的de意yì味wèi。

「作」のよくある間違い

• ✕ 作饭

  ○ 做饭

  「料理を作る」という意味では「作」ではなく「做」を使い、「作」はこの語ではふざけたり気取ったりする意味になります。

• ✕ 做态

  ○ 作态

  気取った様子を見せるという意味の決まった言い方は「作态」で、「做态」とは書きません。