放下

「放下」の例文例文

「放下」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请先把雨伞放下吧。

  まず傘を下に置いてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  医生让他学会放下心理负担，好好休息。

  医師は彼に心の重荷を手放して、ゆっくり休むように言った。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对激烈的行业竞争，传统企业唯有放下固有的利益偏见，才能实现转型。

  激しい業界競争に直面し、伝統的企業は従来の利益に対する先入観を手放してこそ、事業転換を実現できる。

• 日常会話

  过去的那些不开心的事，就彻底放下吧。

  過去の嫌なことなんて、もうすっかり水に流しちゃいなよ。

「放下」の意味ごとの使い方

• 置く

  姐姐放下针线，去叫弟弟吃饭。

  姉は針仕事を置いて、弟に食事だと呼びに行きました。

• 諦める

  比赛输了，他也没有放下梦想。

  試合に負けても、彼は夢を諦めませんでした。

「放下」の使い方使い方

• 放fàng下xià手shǒu机jī

  携帯を手放す

  弟弟放下手机，帮妈妈拿东西。弟は携帯を手放して、母の荷物を運ぶのを手伝いました。

• 放fàng下xià包bāo

  かばんを置く

  她进门后把包放下。彼女は家に入った後、かばんを置きました。

「放下」とよく一緒に使う語

• 放下手机　携帯を手放す
  （手机：携帯電話）
• 放下包　かばんを置く
  （包：かばん）
• 放下东西　物を手放す
  （东西：もの）
• 放下书　本を手放す
  （书：本）
• 放下武器　武器を手放す
  （武器：武器）
• 放下工作　仕事を手放す
  （工作：仕事）

「放下」の類義語との違い類義語との違い

放fàng下xià: 手に持っている物を下の方に置いて手から離す動作を表す動詞で、必ずしも永久に手放す意味を含まない。
放fàng: 物をある場所に置く動作を表す動詞。
扔rēng: 物を勢いよく投げて手から離す動作を表す動詞。
丢diū: 物をなくして手元にない状態にする動詞。
放fàng弃qì: 目標や物事をあきらめてやめる動詞。

「放下」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ手shǒu中zhōng的de东dōng西xī置zhì于yú较jiào低dī处chù或huò别bié处chù以yǐ解jiě除chú占zhàn有yǒu，也yě可kě引yǐn申shēn为wèi放fàng弃qì念niàn头tou或huò不bú再zài挂guà念niàn某mǒu事shì。

「放下」のよくある間違い

• ✕ 放弃手机

  ○ 放下手机

  一時的に携帯を手から離して置く意味なら「放弃」ではなく「放下」を使い、「放弃」は携帯を使うこと自体をあきらめる意味になります。

• ✕ 丢下手机

  ○ 放下手机

  携帯をその場に置くだけの意味なら「丢下」ではなく「放下」を使い、「丢下」は携帯を置いたまま離れる意味になりやすいです。