交接

「交接」の例文例文

「交接」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天我们要交接电脑。

  今日、私たちはパソコンの引き渡しを行います。

• 初中級（HSK3〜4級）

  下周新同事来报到，我需要做好资料交接。

  来週新しい同僚が着任するので、私は資料の引き継ぎをしっかり行わなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  为确保项目顺利推进，双方管理团队正在就财务和技术细节进行全面交接。

  プロジェクトの円滑な推進を確保するため、双方の管理チームは現在、財務および技術面の詳細について包括的な引き継ぎを行っている。

• 日常会話

  咱们尽快把手头的事交接完，早点下班吧。

  手元の用件の引き継ぎを早く済ませて、さっさと退勤しよう。

「交接」の意味ごとの使い方

• 引き渡す

  工作人员交接车辆后，顾客检查了车门。

  係員が車両を引き渡した後、客はドアを点検した。

• 受け渡す

  放学时，小明和小华交接了班级钥匙。

  放課後、小明と小華はクラスの鍵を受け渡した。

「交接」の使い方使い方

• 交jiāo接jiē班bān

  シフトを引き継ぐ

  交接班时，值班老师把学生名单交给下一位老师。シフトを引き継ぐとき、当番の先生は児童名簿を次の先生に渡す。

• 交jiāo接jiē手shǒu续xù

  引き渡し手続きをする

  图书馆换管理员时，双方办理交接手续。図書館の管理者が替わるとき、双方が引き渡し手続きをする。

• 交jiāo接jiē车chē辆liàng

  車両を引き渡す

  租车时，工作人员会交接车辆。車を借りるとき、係員が車両を引き渡す。

「交接」とよく一緒に使う語

• 交接班　勤務を引き継ぐ
  （班：クラス）
• 交接手续　引き継ぎ手続きをする
  （手续：手続き）
• 交接工作　仕事を引き継ぐ
  （工作：仕事）
• 交接任务　任務を引き継ぐ
  （任务：任務）
• 交接文件　書類を引き渡す
  （文件：書類）
• 交接钥匙　鍵を引き渡す
  （钥匙：鍵）

「交接」の類義語との違い類義語との違い

交jiāo接jiē: 業務や資料を相手に渡して、次の人が支障なく作業を続けられるように内容や注意点を説明して引き継ぐこと。
交jiāo给gěi: 物や仕事を誰かに渡すこと。
移yí交jiāo: 書類や職務を別の機関や人に正式に渡すこと。
交jiāo付fù: 手続きや支払いに基づいて書類や品物を正式に渡すこと。
转zhuǎn交jiāo: 受け取った物や情報を別の人にそのまま渡すこと。

「交接」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng某mǒu项xiàng工gōng作zuò、资zī料liào或huò职zhí责zé交jiāo给gěi接jiē手shǒu的de人rén，并bìng交jiāo代dài必bì要yào事shì项xiàng以yǐ保bǎo证zhèng工gōng作zuò能néng继jì续xù进jìn行xíng。

「交接」のよくある間違い

• ✕ 我把工作交接他

  ○ 我把工作交接给他

  「交接」で仕事などを相手に引き継ぐとき、受け取る相手の前には「给」が必要で、相手を直接後ろに置きません。

• ✕ 他们交接意见

  ○ 他们交换意见

  意見を互いに交換する場合は「交换」を使い、「交接」は仕事や資料、責任を別の人に引き継ぐ場合に使います。