我wǒ刚gāng来lái

意味

ここに来たばかりだ

解説

その場に来た直後を表す言い回し。カジュアルな会話で使われ、到着の理由や状況説明の前置きとして用いられやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル待ち合わせ場所に到着した際や、宴席や会議の場に少し遅れて合流したときに使います。「待たせていないよ」「今着いたところだから気にしないで」と相手に気を遣わせないための前置きとしてもよく使われる気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• 我刚到。

  今着いたところです。　（場所への「到着」そのものに焦点を当てた言い方です。）

• 我也刚来。

  私も今来たばかりです。　（相手に「待たせてごめん」と言われた際の定番の返しです。）

• 我才来一会儿。

  来てまだ少ししか経っていません。　（少し前に着いていたことを柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 那就好，我也刚到。

  それならよかった、私も今着いたところです。

• 路上辛苦了。

  道中お疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ 我刚刚来（常に「刚刚」を使うこと）

  ○ 我刚来

  「刚刚」でも通じますが、会話では一音節の「刚」のほうがテンポよく自然に使われます。