别bié怕pà

意味

心配しないで

解説

不安や懸念を取り除く言葉。試験や発表などの直前に相手を落ち着かせるために使い、友人同士でよく使うカジュアルな安心表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル試験やプレゼン、発表などの直前に緊張している友人や後輩に対して使います。「怖がらなくて大丈夫」「怖気づかないで」と相手の不安を和らげて背中を押す、温かくフランクな励ましのニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 别担心

  心配しないで　（恐怖心ではなく一般的な不安や心配事に対して幅広く使えます。）

• 别紧张

  緊張しないで　（プレッシャーで体が強張っている相手を落ち着かせる表現です。）

• 没事

  大丈夫だよ　（問題ないことを短く伝えて相手を安心させる口語表現です。）

• 有我在呢

  私がついているよ　（自分がそばでサポートする姿勢を示して心強くさせる表現です。）

言われたときの返し方

• 好，我不怕

  うん、怖がらないよ

• 谢谢你，我好多了

  ありがとう、ずいぶん落ち着いたよ

• 但我还是有点紧张

  でもやっぱり少し緊張するよ

よくある間違い

• ✕ 目上の人が緊張している時に「别怕」と声をかける

  ○ 您别太紧张（どうぞ緊張なさらないでください）

  「别怕」は子供や親しい相手に使う言葉なので、目上の人には不向きです。