你nǐ现xiàn在zài怀huái孕yùn或huò在zài哺bú乳rǔ吗ma？

意味

今、妊娠中または授乳中ですか？

解説

妊娠や授乳の有無を確認する質問。主に薬の処方や治療の安全性を確かめる場面で使われ、短く直接的だが医療現場で日常的に用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の問診や薬局での薬の処方時、またはエステやレントゲン検査の前などに、医師や薬剤師、スタッフから尋ねられる場面です。女性の体や胎児・乳児への安全性を確認するための、医療現場では極めて日常的な問いかけです。

言い換え・似た表現

• 请问您目前有怀孕或哺乳吗？

  恐れ入りますが、現在妊娠または授乳をされていますか？　（「请问您」を補った、より丁寧で改まった表現です。）

• 有没有怀孕或正在喂奶？

  妊娠しているか、または今授乳中ですか？　（「喂奶」を用いた、やや口語的でくだけた言い方です。）

• 您在备孕、怀孕或哺乳期吗？

  妊活中、妊娠中、あるいは授乳期にあたりますか？　（妊娠の準備中（妊活中）かどうかも含めて確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 没有，都没有。

  いいえ、どちらでもありません。

• 我目前在哺乳。

  現在、授乳中です。

• 可能怀孕了，还没完全确定。

  妊娠しているかもしれませんが、まだ確定していません。

よくある間違い

• ✕ 你现在怀孕或者授乳吗？

  ○ 你现在怀孕或在哺乳吗？

  日本語の「授乳」をそのまま使わず、中国語では「哺乳」や「喂奶」と言います。