在zài门mén口kǒu

意味

門の前にいる

解説

入口や扉の前にいることを示す。会話で居場所を伝える基本表現で、待ち合わせや到着報告によく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの場所に着いたときや、相手の家・オフィスの前に到着した際に電話やチャットで居場所を伝える場面で使います。友人同士から同僚まで幅広い相手に使え、単独で「着いたよ、ドアの前にいるよ」と手短に報告するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我在门口呢

  門の前にいますよ　（語気助詞がつき、相手に注意を促す柔らかい響きになります。）

• 到门口了

  門の前に着きました　（「到着した」という完了のニュアンスを強調する表現です。）

• 在门外

  ドアの外にいます　（建物や部屋の中に入っていない状態をより明確に示します。）

言われたときの返し方

• 马上出来！

  すぐに出ます！

• 我看到你了。

  見えましたよ。

• 请进！

  どうぞお入りください！

よくある間違い

• ✕ 在门前

  ○ 在门口

  日本語の「門の前」の直訳ですが、中国語では「门口」を使うのが一般的です。