到dào〜会huì很hén挤jǐ吗ma？

意味

〜に着くと混みますか？

解説

着くときの混雑を尋ねる表現。時間帯や場所でどれだけ人が多いかを確認し、出発時刻や回避策を相談するときに使う、友人や同僚に向けたややくだけた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と出かける計画を立てる際、目的地に到着するタイミングで混雑しているかを尋ねる場面で使います。ピーク時を避けて出発時間を前倒ししたり、別ルートを検討したりする相談に向いた、親しみやすくややくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 去那里人多吗？

  そこに行くと人が多いですか？　（到着時に限らず、場所全体の混み具合を全般的に尋ねる言い方です。）

• 那个时候会很挤吗？

  その時間はとても混みますか？　（場所に加えて特定の時間帯に焦点を当てて尋ねる表現です。）

• 到了之后会不会人很多？

  着いた後は人が多くないですかね？　（反語的なニュアンスを含み、相手に意見を少し柔らかく求めます。）

言われたときの返し方

• 应该还好，那个点人不算多。

  たぶん大丈夫です、その時間はあまり人が多くありません。

• 可能会很挤，我们最好早点走。

  かなり混むかもしれないので、早めに出たほうがいいですね。

• 周末的话肯定很挤。

  週末なら間違いなくとても混みますよ。

よくある間違い

• ✕ 到……会很混吗？

  ○ 到……会很挤吗？

  日本語の「混む」につられて「混」を使うと通じません。人が多くてすし詰めな状態には「挤」を用います。