〜很hěn低dī
意味
解説
何かの程度が低いことを表す。量や値段、レベルが小さいと話者が判断したことを伝える日常表現で、事実や評価を淡く述べる場面で使う。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
〜很低 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう気温や身長、価格、点数、可能性など、数値やレベルが低いことを説明する場面で使います。友人との日常会話からビジネスの報告まで相手を問わず使えます。強い感情を交えず、事実や個人的な見立てを淡々と伝える落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
太低了
低すぎます （基準を超えて低すぎると不満や驚きを表す表現です。）
不高
高くありません （「低い」と断言せず、控えめに低さを伝える表現です。）
比较低
比較的低いです （他と比較して「やや低い」と客観的に述べる表現です。）
言われたときの返し方
确实有点低。
確かに少し低いですね。
那怎么办呢？
それならどうしましょうか？
よくある間違い
✕ 他的声音很低（声の音量が小さいという意味で使う）
○ 他的声音很小
中国語で「声が低い」は音の高さが低音であることを表します。
✕ 很低的价格
○ 很低的价格（文末で价格很低とするのが基本）
述語として「主語＋很低」の形で使うのが最も自然です。
「〜很低」のよくある質問
Q. 「很」は訳さなくてもいいですか？
はい。「很」は単に形容詞を述語にするためのつなぎ言葉として置かれることが多く、必ずしも「とても」と強調しているわけではありません。特に感情を込めずに「低い」と訳すのが自然な場合がほとんどです。
Q. 背が低い時にも使えますか？
人の身長には通常「矮（アイ）」を使います。身長に対して「很低」を使うと不自然に聞こえるため、「他的个子很矮（彼の背は低いです）」のように使い分ける必要があります。
このフレーズの単語を英語では
「〜很低」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜很低」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1