原件

「原件」の例文例文

「原件」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请给我看一下原件。

  原本を少し見せてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  签完合同后，双方各保存一份原件。

  契約を締結した後、双方がそれぞれ原本を1部保管します。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了确保档案资料的真实性与完整性，重要历史文献的原件必须妥善封存管理。

  公文書資料の真正性と完全性を確保するため、重要な歴史的文献の原本は適切に密封保管・管理されなければならない。

• 日常会話

  糟糕，我把租房合同的原件弄丢了，这可怎么办？

  しまった、賃貸契約書の原本を失くしちゃったんだけど、どうしよう？

「原件」の使い方使い方

• 核hé对duì原yuán件jiàn

  原本を照合する

  小明核对原件和复印件，发现内容不一样。小明が原本とコピーを照合すると、内容が違うことに気づきました。

• 保bǎo留liú原yuán件jiàn

  原本を保管する

  办完手续后请保留原件。手続きが終わったら原本を保管してください。

「原件」とよく一緒に使う語

• 核对原件　原本を照合する
  （核对：確認する）
• 出示原件　原本を提示する
  （出示：提示する）
• 提交原件　原本を提出する
  （提交：提出）
• 携带原件　原本を持参する
  （携带：携帯する）
• 保留原件　原本を手元に残す
  （保留：保留する）
• 复印原件　原本をコピーする
  （复印：コピーする）
• 扫描原件　原本をスキャンする
  （扫描：読み取る）
• 原件丢失　原本を紛失する
  （丢失：失う）

「原件」の類義語との違い類義語との違い

原yuán件jiàn: 手続き時に提出して内容を照合される、提出用の元の文書一枚。
正zhèng本běn: 公式に提出され、効力が認められる元の文書。
复fù印yìn件jiàn: 原本をコピーして作った写しで、控えや提出用に使われる。
证zhèng件jiàn: 個人の身分や資格を証明する公的な書類やカード。

「原件」の中国語での定義中国語での定義

未wèi经jīng复fù印yìn或huò涂tú改gǎi的de原yuán始shǐ书shū面miàn文wén件jiàn，作zuò为wéi证zhèng明míng或huò办bàn理lǐ事shì务wù时shí使shǐ用yòng的de正zhèng本běn。

「原件」のよくある間違い

• ✕ 请把三份原件们交给我。

  ○ 请把三份原件交给我。

  数量を表す「三份」があるときも、「原件」は無生物名詞なので「们」を付けません。