关照

「关照」の例文例文

「关照」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  谢谢你的关照。

  お心遣いありがとうございます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  邻居阿姨经常关照生病的老人。

  近所のおばさんは病気のお年寄りをよく世話しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  承蒙贵公司多年来的大力关照，我们的合作项目得以顺利推进。

  貴社には長年にわたり多大なるお引き立てを賜り、私たちの共同プロジェクトは順調に進めることができました。

• 日常会話

  我是今天刚报到的，以后还请大家多关照！

  今日着任いたしました、これからどうぞよろしくお願いいたします！

「关照」の意味ごとの使い方

• 面倒を見る

  爸爸出门时，请我关照弟弟。

  父さんが出かけるとき、私に弟の面倒を見るよう頼みました。

• 配慮する

  老师很关照我们的感受。

  先生は私たちの気持ちにとても配慮してくれます。

「关照」の使い方使い方

• 关guān照zhào孩hái子zi

  子どもの世話をする

  老师关照孩子按时喝水。先生は子どもが時間どおりに水を飲むように気を配ります。

• 互hù相xiāng关guān照zhào

  互いに気にかける

  兄弟俩在家互相关照。兄弟二人は家で互いに気にかけています。

• 请qǐng你nǐ关guān照zhào一yí下xià

  ちょっと面倒を見てください

  请你关照一下门口的包。入り口のかばんをちょっと見ていてください。

「关照」とよく一緒に使う語

• 关照孩子　子どもの世話をする
  （孩子：子ども）
• 关照新人　新人の面倒を見る
  （新人：新人）
• 关照客人　客に気を配る
  （客人：お客さん）
• 关照晚辈　後輩の面倒を見る
  （晚辈：年下の人）
• 互相关照　互いに気をかける
  （互相：お互いに）
• 特别关照　特別に気を配る
  （特别：とても）
• 关照生意　商売をひいきにする
  （生意：商売）

「关照」の類義語との違い類義語との違い

关guān照zhào: 相手の困りごとに気を配り、必要な世話や手配をして助けること。
照zhào顾gù: 生活上の必要を手伝い、日常の世話をして面倒を見ること。
关guān心xīn: 相手のことを気にかけて心配したり気持ちを配ること。

「关照」の中国語での定義中国語での定義

在zài交jiāo往wǎng或huò工gōng作zuò中zhōng对duì他tā人rén的de需xū要yào给jí予yǔ照zhào顾gù、关guān心xīn或huò安ān排pái，使shǐ对duì方fāng得dé到dào照zhào应yìng的de行xíng为wéi或huò责zé任rèn。

「关照」のよくある間違い

• ✕ 我很关照他的感受。

  ○ 我很关心他的感受。

  相手の気持ちを気にかける意味なら「关心」を使い、具体的な世話や手配を表す「关照」は使いません。