意yì思si是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の話を整理して「つまり〜ということですね」と要約・確認したい場面で使います。日常会話からビジネスの打ち合わせまで、相手の発言の意図を汲み取って確認する際に便利な表現です。
言い換え・似た表現
你的意思是……
あなたの言いたいことは…… （主語を明示して相手の意図を確認する、より丁寧な言い方です。）
也就是说……
言い換えれば…… （論理的に言い換えたり結論を導いたりするときによく使います。）
这么说……
そう言うということは…… （相手の話を受けて「ということは」と推測する口語表現です。）
言われたときの返し方
对，就是这个意思。
そうです、まさにそういう意味です。
不完全是，我想说的是……
完全には違っていて、私が言いたいのは……
よくある間違い
✕ 文頭に置くのを忘れて「……是意思」と言う
○ 意思是……
「つまり〜」と文全体を導く接続詞のように文頭で用いるのが自然です。
「意思是〜」のよくある質問
Q. 疑問形としても使えますか？
はい、使えます。文末のイントネーションを上げたり、文末に「吗」を付けたりして「意思是……吗？」とすれば、「つまり〜という意味ですか？」と相手に確認する疑問文になります。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、ややくだけた響きがあります。目上の人や取引先に対して丁寧に確認したい場合は、前に主語を補って「您的意思是……吗？」と尋ねるのがより適切です。
英語では
- 「つまり〜ということだ」 → which means ~英語フレーズ辞典で見る
「意思是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「意思是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1