最zuì近jìn有yǒu什shén么me新xīn鲜xiān事shì吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚と久しぶりに会った際や、世間話のきっかけとして使うカジュアルな表現です。相手の近況や最近起きた面白い出来事を気軽に尋ねるニュアンスがあります。親しい間柄で用いるため、目上の人や改まったビジネスの場では避けます。
言い換え・似た表現
最近怎么样？
最近どう？ （最も一般的で、幅広く使える定番のあいさつです。）
最近在忙什么呢？
最近は何で忙しくしているの？ （相手の仕事や生活の具体的な活動を尋ねる表現です。）
最近有什么好玩的吗？
最近何か楽しいことあった？ （レジャーや趣味など、より楽しい話題を期待する聞き方です。）
言われたときの返し方
还是老样子，没什么特别的。
相変わらずだよ、特に何もないかな。
我最近换了新工作！
最近新しい仕事に転職したんだ！
别提了，最近挺忙的。
聞かないでよ、最近すごく忙しいんだ。
よくある間違い
✕ 目上の人に「最近有什么新鲜事吗？」と聞く
○ 「最近工作顺利吗？」「您最近怎么样？」などを使う
「何か珍しいことある？」というくだけた響きがあり失礼にあたるためです。
✕ 最近有什么有趣事吗？
○ 最近有什么有趣的事吗？ / 最近有什么新鲜事吗？
「有趣」の後に名詞を直接続けると不自然で、普通は「的事」とします。
「最近有什么新鲜事吗？」のよくある質問
Q. 「新鲜」は食べ物以外にも使えますか？
はい、使えます。「新鲜」は食べ物の新鮮さだけでなく、見聞きしたことのない珍しい出来事や新しい話題に対してもよく用いられます。「新鲜事」で「新奇な出来事」や「耳新しいニュース」という意味になります。
Q. 特にニュースがない時はどう答えますか？
「没什么（別に何もないよ）」や「老样子（いつも通りだよ）」と答えるのが自然です。大したニュースがなくても全く問題はなく、あいさつの一環として軽く受け流して会話を続けて構いません。
このフレーズの単語を英語では
「最近有什么新鲜事吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「最近有什么新鲜事吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1