我wǒ不bù接jiē受shòu

意味

受け入れられません

解説

提案や条件をはっきり断る表現。立場や条件が合わないときに使い、交渉での強めの否定を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や交渉において、相手から提示された条件や提案、要求をきっぱりと拒否したい場面で使います。妥協できない意志を明確に示す表現で、やや硬く強い響きを持つため、親しい間柄の日常会話よりは公の場や対等な交渉に向いています。

言い換え・似た表現

• 我很难接受

  受け入れるのは難しいです　（「受け入れがたい」とワンクッション置く、少し柔らかい断り方です。）

• 我不能同意

  同意できません　（条件の受け入れではなく、相手の意見や考えそのものに反対する表現です。）

• 恕难从命

  ご要望には沿いかねます　（書き言葉や改まったビジネスの場で用いる、非常に格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• 那您的意思是？

  それでは、どういったご希望でしょうか。

• 我们再商量一下吧。

  もう一度話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ お茶やプレゼントを辞退する際に「我不接受」と言う

  ○ 不用了，谢谢（結構です、ありがとうございます）

  「不接受」は条件や謝罪などを拒絶する語で、親意や物を遠慮する際には強すぎて不適切です。