延

「延」の例文例文

「延」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  考试时间往后延了半个小时。

  試験の時間が30分後ろに延びました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  由于施工遇到困难，工程不得不往后延期一个月。

  工事が難航したため、工期を1か月延期せざるを得なくなりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方代表经慎重磋商，决定将原定合同期限再顺延一年。

  双方の代表は慎重に協議を重ねた結果、当初の契約期間をさらに1年間延長することを決定した。

• 日常会話

  工作还没做完，交报告的日子能再延两天吗？

  仕事がまだ終わらなくて、レポートの提出日をあと2日延ばしてもらえないかな？

「延」の意味ごとの使い方

• 延期する

  图书馆把还书日期延到周五。

  図書館は本の返却日を金曜日に延期する。

• 遅らせる

  大雪把校车的出发时间延到了九点。

  大雪でスクールバスの出発を9時に遅らせた。

• 伸ばす

  请把这根绳子延长一米。

  このひもを1メートル伸ばしてください。

「延」の使い方使い方

• 延yán到dào明míng天tiān

  明日に延ばす

  雨太大了，比赛延到明天。雨がひどいので、試合は明日に延びた。

• 延yán后hòu举jǔ行xíng

  後日に開催する

  校长生病了，演出延后举行。校長が病気になったので、発表会は後日に開催する。

• 延yán迟chí交jiāo货huò

  納期を遅らせる

  大雨让工厂延迟交货。大雨のため、工場は納品を遅らせた。

「延」とよく一緒に使う語

• 延长时间　時間を延ばす
  （时间：時間）
• 延长合同　契約を延長する
  （合同：契約）
• 延长寿命　寿命を延ばす
  （寿命：寿命）
• 延期举行　開催を延期する
  （举行：開催する）

「延」の類義語との違い類義語との違い

延yán: 時間や期限を後ろへずらすことを表す動詞で、日時を明示して「把～延到…」のように使うと自然。
推tuī迟chí: 予定した日時や行事を元の時間より後に移すことを表す動詞。
延yán期qī: 決めていた日や締め切りをあとの日に変更することを表す動詞。
延yán长cháng: 時間や期間をもともとより長くすることを表す動詞。
拖tuō延yán: やるべきことを先送りにして予定より遅らせることを表す動詞。

「延」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ时shí间jiān、期qī限xiàn、动dòng作zuò或huò事shì物wù在zài原yuán来lái基jī础chǔ上shàng向xiàng后hòu推tuī移yí或huò变biàn长cháng，使shǐ发fā生shēng或huò持chí续xù的de时shí点diǎn或huò范fàn围wéi往wǎng后hòu或huò更gèng久jiǔ。

「延」のよくある間違い

• ✕ 把会议延明天

  ○ 把会议延到明天

  会議を明日へ移す意味では、延と明日の間に到が必要になります。