电diàn话huà是shì〜

意味

電話は〜からだ。

解説

発信者を伝える表現。誰からかかってきた電話かを説明するときに使い電話の相手や状況を伝える役割がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう鳴っている電話を取った後や不在着信を見た後に、誰からかかってきたのかを周囲の家族や同僚に伝える場面で使います。相手の名前や会社名、関係性などを述べて、状況を共有する日常的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 电话是王经理打来的。

  電話は王マネージャーからかかってきたものです。　（誰がかけたかを「是……的」構文で強調した自然な表現です。）

• 是谁来的电话？

  誰からの電話ですか？　（誰からかかってきたのか相手に尋ねる表現です。）

• 刚才有你的电话。

  さっきあなたに電話がありましたよ。　（本人宛てに電話があった事実を取り次ぐ表現です。）

言われたときの返し方

• 我知道了，谢谢你。

  わかりました、ありがとうございます。

• 他说什么了吗？

  相手は何か言っていましたか？

よくある間違い

• ✕ 电话从妈妈来。

  ○ 电话是妈妈打来的。

  「〜から」を直訳して「从」を使うのは不自然です。「打来的」などを用います。