好聚好散

「好聚好散」の例文例文

「好聚好散」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们要好聚好散。

  私たちは円満に別れましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  既然不合适，大家就好聚好散，以后还是朋友。

  合わないと分かった以上、円満に別れましょう。これからも友達でいられます。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方在合作终止时达成了共识，彼此祝福并做到了好聚好散。

  双方は提携終了にあたり合意に達し、互いの健闘を祈りつつ円満に関係を解消した。

• 日常会話

  算了吧，大家好聚好散，别把场面闹得太难看。

  もうやめようよ、きれいに別れよう。あまり後味の悪い終わり方にしたくないよ。

「好聚好散」の使い方使い方

• 分fēn手shǒu后hòu好hǎo聚jù好hǎo散sàn

  別れた後は円満に

  他们分手后，决定好聚好散，不再互相责怪。二人は別れた後、仲良く別れ、もう互いを責めないことにしました。

• 祝zhù你nǐ们men好hǎo聚jù好hǎo散sàn

  あなたたちが円満に別れられるように

  祝你们好聚好散，别因为小事争吵。あなたたちが円満に別れ、ささいなことでけんかをしないよう願っています。

「好聚好散」とよく一緒に使う語

• 朋友之间好聚好散　友人同士は円満に別れる
  （朋友：友達）
• 缘分尽了就好聚好散　縁が尽きたら仲良く別れる
  （缘分：縁）
• 夫妻好聚好散　夫婦は円満に別れる
  （夫妻：夫婦）

「好聚好散」の類義語との違い類義語との違い

好hǎo聚jù好hǎo散sàn: 礼節を保って互いに納得し、円満に別れること
各gè奔bēn东dōng西xī: 別々の方向に戻り、それぞれの生活や仕事に分かれること
分fēn道dào扬yáng镳biāo: 意見や目的の違いで互いの進む方向が分かれ、関係を終えること
各gè走zǒu各gè路lù: それぞれ違う道を歩き、今後は別々に生活すること

「好聚好散」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì双shuāng方fāng在zài终zhōng止zhǐ关guān系xì或huò合hé作zuò时shí，希xī望wàng以yǐ平píng和hé、体tǐ面miàn的de方fāng式shì分fēn开kāi，各gè自zì善shàn后hòu，不bù留liú怨yuàn恨hèn。

「好聚好散」のよくある間違い

• ✕ 好集好散

  ○ 好聚好散

  「好聚好散」は決まった成語で、「集」ではなく「聚」を使います。