可ké以yǐ把bǎ资zī料liào扫sǎo描miáo发fā到dào〜吗ma？

意味

資料をスキャンして〜のメールに送ってもらえますか？

解説

スキャン済みファイルをメールで送る依頼表現。カジュアルからやや丁寧まで使え、相手に送付先のメールアドレスを確認するときに便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスで同僚や社外の相手に、紙の資料を電子化してメール添付で送ってほしいと依頼する場面です。「可以……吗？」という柔らかい疑問文の形を取るため、同僚からやや丁寧なビジネスシーンまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 麻烦您把资料扫描后发到这个邮箱，好吗？

  お手数ですが資料をスキャンしてこのメールアドレスに送っていただけますか？　（「麻烦您」を添えた、社外の人にも使えるより丁寧な表現です。）

• 能不能把文件扫描发给我？

  書類をスキャンして送ってもらえますか？　（同僚や親しい相手に気軽に依頼するときに適した表現です。）

• 请把资料扫描件发到我的邮箱。

  資料のスキャンデータを私のメールアドレスに送ってください。　（名詞「扫描件（スキャンデータ）」を用いた的確な指示の表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上扫描发给您。

  わかりました、すぐにスキャンしてお送りします。

• 没问题，请问发到哪个邮箱？

  問題ありません。どちらのアドレスに送りましょうか？

よくある間違い

• ✕ 可以扫描资料发到……吗？（把を使わない語順の不自然さ）

  ○ 可以把资料扫描发到……吗？

  対象となる資料を「スキャンして送る」という処置を加えるため、把構文を使う方が自然に伝わります。