我wǒ收shōu不bú到dào〜
意味
解説
何かが届かないことを伝える表現。認証コードやメールなど重要な情報が届かない場面で使い、相手に再送や別手段を頼むために使われる比較的中立的な語調
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう認証コードのショートメッセージや確認メール、荷物などが手元に届かないときに使います。カスタマーサポートへの問い合わせや同僚との連絡など、幅広い場面で使える中立的で角の立たない表現です。相手に再送を依頼するきっかけとして便利です。
言い換え・似た表現
我还没收到……
まだ〜を受け取っていません （「受け取れていない」という現時点の状態を冷静に伝える表現です。）
一直收不到……
ずっと〜が届きません （何度試しても届かず、少し困っているニュアンスが含まれます。）
我这边收不到……
こちらのほうで〜が届きません （「自分側の環境で」と前置きして柔らかく伝える言い方です。）
言われたときの返し方
好的，我再给您发一次。
わかりました、もう一度お送りします。
请看一下垃圾邮件箱。
迷惑メールフォルダをご確認いただけますか。
「我收不到〜」のよくある質問
Q. 「没收到」との違いは何ですか？
「没收到」は単に「届かなかった」という過去の結果を述べる表現です。一方、「收不到」は電波障害やシステムエラーなどの原因で「受信できない・手に入らない」という可能表現の否定になります。
Q. 目上の人に使うと失礼ですか？
失礼ではありませんが、頭に「不好意思（恐れ入りますが）」を付けたり、文末に「请帮我确认一下（ご確認いただけますか）」などを添えると、より丁寧でビジネスにふさわしい配慮のある印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「我收不到〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我收不到〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1