〜是shì哪ná里lǐ的de菜cài？

〜是哪里的菜？のイラスト

意味

〜はどの地方の料理ですか？

解説

どの地方の料理かを問う表現。料理名を入れて出自や系統を確認するときに使い友人や案内人との会話で広く使える

例文

鱼yú香xiāng肉ròu丝sī是shì哪ná里lǐ的de菜cài？

魚香肉絲はどの地方の料理ですか？

这zhè是shì四sì川chuān菜cài，典diǎn型xíng的de川chuān味wèi。

これは四川の料理で、典型的な川の味だよ。

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや会食で、食べたことのない料理や珍しい名物料理に出会った際に使います。友人や同僚、ガイドに対して気軽にその料理の系統や発祥地を尋ねることができ、食卓での会話を広げるのに役立ちます。

言い換え・似た表現

  • 这是哪个地方的特色菜？

    これはどの地方の名物料理ですか？　（名物や郷土料理であることを強調した聞き方です。）

  • 这是属于哪个菜系的？

    これはどの料理系統に属していますか？　（八大中華料理などの分類を意識したやや詳しい表現です。）

  • 这是哪儿的菜？

    これはどこの料理ですか？　（口語的でよりくだけた表現です。）

言われたときの返し方

  • 这是四川菜，味道比较辣。

    これは四川料理で、結構辛いですよ。

  • 这是我们这儿的本帮菜。

    これは私たちの地元の伝統料理です。

よくある間違い

  • ✕ 这是哪个国家的菜？（中国国内の地方を尋ねたいとき）

    ○ 这是哪里的菜？

    「国家」を使うと外国料理か問う響きになるため、国内の地方には「哪里」を使います。

「〜是哪里的菜？」のよくある質問

Q. 「哪个地方」と聞いても自然ですか？
はい、とても自然です。「是哪里的菜？」よりも「どの地域か」をやや具体的に意識した聞き方になりますが、意味や丁寧さに大きな違いはなく、同じ場面で問題なく使えます。
Q. 料理名を主語にする場合の語順は？
「麻婆豆腐是哪里的菜？」のように、文頭に料理名をそのまま置くだけで完成します。目の前にある料理を指す場合は「这道菜是哪里的菜？」や単に「这是哪里的菜？」と言えば通じます。

このフレーズの単語を英語では

「〜是哪里的菜？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜是哪里的菜？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ