酱jiàng料liào分fēn开kāi

酱料分开のイラスト

意味

ソースは別でお願いします

解説

ソースを別にしてほしいと簡潔に伝える言い方。注文の備考や短い依頼で使いやすく、カジュアルめで手短に伝えるニュアンス

例文

我wǒ在zài备bèi注zhù里lǐ写xiě了le酱jiàng料liào分fēn开kāi，你nǐ看kàn到dào了le吗ma？

備考に「ソースは別で」と書いたの、見た？

看kàn到dào了le，会huì分fēn开kāi放fàng的de。

見たよ、別にして入れておくね。

使う場面・ニュアンス

カジュアル飲食店でサラダのドレッシングや揚げ物のタレなどを料理にかけず、別添えにしてほしいときに使います。店員への口頭注文や、デリバリーアプリの備考欄で重宝します。短く要件だけを伝える表現です。

言い換え・似た表現

  • 酱料请分开装

    ソースは別添えでお願いします　（丁寧語の「请」が入り、より礼儀正しい言い方です。）

  • 酱料单独放

    ソースは単独で置いてください　（口頭でよく使われる、同じ意味の自然な表現です。）

  • 沙拉酱另外放

    ドレッシングは別にしておいてください　（サラダのドレッシングを特定して頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，没问题。

    かしこまりました、大丈夫ですよ。

  • 知道了，会帮您分开放的。

    承知いたしました、別添えにしておきますね。

よくある間違い

  • ✕ 不要酱料

    ○ 酱料分开

    「不要」と言うと別添えではなく「ソース抜き」の意味になります。

  • ✕ 酱料别

    ○ 酱料分开放 / 酱料分开

    日本語の「別に」につられて単独で使うと通じません。

「酱料分开」のよくある質問

Q. 口頭で丁寧に頼むにはどう言えばいいですか？
文頭に「麻烦（お手数ですが）」や「请（〜してください）」を足して、「麻烦酱料分开放」や「酱料请帮我分开装」と言うと、店員さんに対してとても柔らかく丁寧な依頼になります。
Q. デリバリーの備考欄でもそのまま使えますか？
はい、そのまま使えます。出前アプリのメモ欄は文字数が限られることも多いため、「酱料分开」のように四文字で簡潔に書くのがむしろ好まれます。より明確にするなら「酱料分开装」もおすすめです。

このフレーズの単語を英語では

「酱料分开」と同じフレーズ帳のフレーズ

「酱料分开」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ