请qǐng分fēn成chéng短duǎn句jù说shuō

意味

短く区切って話して

解説

カジュアルに短く区切るよう促す表現。友人や同僚との会話で相手が早口や長文のときに使い、聞き取りやすくしてほしい意図をやわらかく伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、相手の話すスピードが速かったり文が長くて聞き取れなかったりした際に使います。「もう少し短く切って話してほしい」という要望をやわらかく伝える表現で、語学学習中の会話の場でも重宝します。

言い換え・似た表現

• 一句一句慢慢说。

  一文ずつゆっくり話してください。　（より分かりやすく、一文ずつ区切ることを強調した表現です。）

• 能说得简短一点吗？

  もう少し短めに話してもらえますか？　（疑問形で尋ねるため、より角が立たず丁寧な印象になります。）

• 说短一点，我跟不上。

  短く話して、ついていけないよ。　（親しい友人に対してフランクに困りごとを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我慢一点说。

  分かりました、ではゆっくり話しますね。

• 没问题，这样能听懂吗？

  大丈夫ですよ、これなら聞き取れますか？

よくある間違い

• ✕ 请说短话。

  ○ 请分成短句说。

  「短話」という言い方は不自然で、「発言を手短に済ませろ」と誤解される恐れがあります。