可ké以yǐ试shì闻wén〜吗ma？

意味

この〜のにおいをかいでみてもいいですか？

解説

物のにおいを嗅いでよいかを尋ねる表現。店で香水や試供品の香りを確かめたいときに使い、丁寧さは普通で店員への配慮が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコスメショップや香水売り場、雑貨店などで、商品の香りを確かめたいときに使います。店員に向けて尋ねる表現で、勝手に開封せず一声かける配慮が伝わります。日常会話として自然で程よく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我想闻一下这个味道，可以吗？

  こちらの香りをかいでみたいのですが、いいですか？　（自分の意向を伝えてから許可を求める丁寧な表現です。）

• 能闻闻看吗？

  においをかいでみてもいいですか？　（短く口語的で、少しカジュアルな言い方です。）

• 请问有试用装可以闻吗？

  においを試せるテスターはありますか？　（見本があるか確認したいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，您请闻。

  もちろんです、どうぞお試しください。

• 可以的，这是试香纸。

  いいですよ、こちらが試香紙です。

• 不好意思，这个没有开封的试用品。

  申し訳ありません、こちらは開封済みのテスターがございません。

よくある間違い

• ✕ 可以闻闻吗？

  ○ 可以闻一下吗？ / 可以试闻吗？

  「闻闻」でも通じますが、「试闻」や「闻一下」のほうが自然に試すニュアンスが出ます。