同款

「同款」の例文例文

「同款」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我也买了这个手机的同款。

  私もこの携帯電話と同じ型のものを買いました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我戴的这副眼镜是明星同款，在网上特别受欢迎。

  私がかけているこの眼鏡は人気スター愛用と同じデザインで、ネットでとても人気があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着热播剧的走红，剧中主角使用的各种同款商品在各大电商平台上迅速售罄。

  大ヒットドラマの人気に伴い、作中の主人公が使っている各種の同じ型の商品は、大手ECサイトで瞬く間に売り切れとなった。

• 日常会話

  哇，你这件毛衣跟我的是同款耶！

  わあ、そのセーター私のとおそろいだね！

「同款」の使い方使い方

• 买mǎi同tóng款kuǎn

  同じデザインのものを買う

  看到同学的水杯后，我买了同款。友達の水筒を見て、私は同じデザインのものを買った。

• 同tóng款kuǎn鞋xié子zi

  同じデザインの靴

  我和弟弟穿着同款鞋子去上学。私は弟と同じデザインの靴を履いて学校へ行った。

• 同tóng款kuǎn包bāo包bāo

  同じデザインのバッグ

  这个同款包包有两个口袋。この同じデザインのバッグにはポケットが二つある。

「同款」とよく一緒に使う語

• 买同款　同じデザインのものを買う
  （买：買う）
• 找同款　同じデザインのものを探す
  （找：探す）
• 同款鞋子　同じデザインの靴
  （鞋子：靴）
• 同款衣服　同じデザインの服
  （衣服：服）
• 明星同款　芸能人と同じデザインのもの
  （明星：芸能人）

「同款」の類義語との違い類義語との違い

同tóng款kuǎn: 服や靴などの形や装飾が似ていて、同じデザインのものを示す表現。
款kuǎn式shì: 服や商品のデザインの型や外観のタイプを表す言葉。
型xíng号hào: 製品の具体的な型番や規格を表す言葉。

「同款」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì两liǎng件jiàn或huò多duō件jiàn物wù品pǐn在zài外wài观guān或huò设shè计jì上shàng属shǔ于yú同tóng一yì款kuǎn式shì，侧cè重zhòng强qiáng调diào样yàng式shì一yí致zhì，常cháng出chū现xiàn在zài时shí尚shàng与yǔ电diàn商shāng语yǔ境jìng。

「同款」のよくある間違い

• ✕ 我和她是同款

  ○ 我和她穿同款衣服

  同款は物の型やデザインを表す名詞なので、人を主語にしてそのまま同款だとは言わず、同じデザインの服を着ている形にします。