请qǐng知zhī悉xī

意味

ご承知ください

解説

相手に知らせて了承を求める丁寧な表現。主に文書やメールで使い、情報を受け入れてほしい場面で用いる堅めの敬語で業務連絡に適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや業務連絡などの書き言葉で、相手に情報を把握・了承してほしいときに結び言葉として使います。社内外を問わず使える改まった表現ですが、一方的に通知するニュアンスがあるため、目上の相手に対しては配慮を添えて使うのが望ましいです。

言い換え・似た表現

• 请查照

  ご確認のうえご査収ください　（添付書類や照会事項を確認してほしいときに使う硬い表現です。）

• 请知晓

  ご承知おきください　（意味は似ていますが、口頭でもやや使われやすい表現です。）

• 特此通知

  ここにお知らせいたします　（社内通知や公的な告知文の結びでよく使われる定型句です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到。

  承知いたしました、受け取りました。

• 已悉，谢谢。

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 対面や電話などの口頭の会話で「请知悉」と言うこと。

  ○ 知道了 / 请了解

  書面用の硬い表現なので、口頭で使うと不自然で偉そうに聞こえるためです。

• ✕ 目上の顧客に対して単体で「请知悉」だけで連絡を終えること。

  ○ 请您知悉，给您带来不便敬请谅解

  一方的な通達に感じられるため、お詫びや敬意の言葉を補う必要があります。