请qǐng帮bāng帮bāng我wǒ
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうトラブルや緊急事態に巻き込まれ、自分一人ではどうにもならないときに使います。見知らぬ人や周囲の人に対して切実に助けを乞うニュアンスがあり、感情が強くこもった響きになります。日常のちょっとした手助けを頼む場面には重すぎるため適しません。
言い換え・似た表現
请帮我一下
ちょっと手伝ってください （日常的な軽い手助けを頼むときの定番表現です。）
能不能帮我个忙？
お願いを聞いてもらえますか？ （相手の都合に配慮しながら依頼する丁寧な聞き方です。）
救命啊！
助けて！ （命の危険や事件・事故など、極めて緊急度が高い叫び声です。）
言われたときの返し方
你怎么了？别着急。
どうしましたか？落ち着いてください。
发生什么事了？
何があったのですか？
需要我做什么？
私に何ができますか？
よくある間違い
✕ 道を聞くときに「请帮帮我」と声をかける
○ 请问〜 / 不好意思，请帮我一下
「帮帮我」は切実すぎて、相手に重大な事件かと驚かせてしまいます。
「请帮帮我」のよくある質問
Q. なぜ「帮」を重ねて言うのですか？
動詞を重ねることで懇願する切迫感や、相手にすがるような感情的なニュアンスが強まります。通常の軽い手助けを求めるときは、重ねずに「请帮我一下」などの形を使うのが一般的です。
Q. 「救命」との違いは何ですか？
「救命」は溺れたり襲われたりした際、命の危機を知らせて人を呼ぶ叫び声です。「请帮帮我」は深刻な困りごと全般で使えますが、直接的な生命の危険がないトラブルでも相手に救いを求められます。
このフレーズの単語を英語では
「请帮帮我」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请帮帮我」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1