续xù约yuē需xū要yào付fù续xù费fèi吗ma？

意味

更新時に追加料金が必要ですか？

解説

更新時に追加料金がいるかを尋ねる表現だ。会員やサービスの契約を延長するときに費用の有無を確認する場面で使い、事務的で丁寧な口調だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ジムの会員権や賃貸契約、ネットサービスの利用期限などを延長する際に、追加の手数料や更新料が発生するかを窓口やカスタマーサポートに尋ねる場面で使います。事務的かつ礼儀正しいニュアンスで、ビジネスでも日常でも使えます。

言い換え・似た表現

• 续签需要手续费吗？

  更新に手数料はかかりますか？　（契約書などの再締結に手数料がかかるか確認する表現です。）

• 延长租期要额外收费吗？

  期間延長には追加料金がかかりますか？　（賃貸やレンタル期間の延長時に追加費用を聞く言い方です。）

• 续约是免费的吗？

  契約更新は無料ですか？　（更新手続き自体にお金がかからないかを直球で尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 不需要，续约是完全免费的。

  いいえ、更新は完全に無料です。

• 需要支付一定的系统维护费。

  所定のシステム維持費用のお支払いが必要です。

• 这取决于您选择的套餐方案。

  お選びいただくプランによって異なります。

よくある間違い

• ✕ 更新需要付更新费吗？

  ○ 续约需要付续费吗？

  中国語の「更新」はシステムや情報のアップデートを指すことが多く、契約延長には「续约」を使います。