我wǒ会huì把bǎ〜发fā给géi你nǐ

意味

私が〜を送っておくね

解説

相手のために後で送ることを伝える表現。相手の手間を減らすために先回りして送るという気遣いを含む口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常会話で、相手が必要としている資料や写真、リンクなどを「後で送っておくね」と伝える場面で使います。相手の手間を省く気遣いが込められており、同僚や友人に対して自然な親切心を示すのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 我回头把……发给你

  後で〜を送るね　（「あとで」という意味がより強調された口語表現です。）

• 我稍后把……发给你

  後ほど〜をお送りします　（少し改まった言い方で、ビジネスでもよく使われます。）

• 我发给你……吧

  〜を送ってあげるよ　（よりカジュアルに「送ろうか」と提案するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 太好了，谢谢你！

  助かる、ありがとう！

• 好的，麻烦你了。

  わかりました、お手数をおかけします。

• 不着急，你忙完再发。

  急ぎませんので、手が空いた時で大丈夫ですよ。