马mǎ上shàng到dào

意味

すぐ着きます

解説

間もなく到着することを伝える表現。移動中や少し遅れるときに相手を安心させるために使い、丁寧さは普通で友人・同僚どちらにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの直前や移動中に、もうすぐ到着することを相手に伝える定番フレーズです。友人や同僚に対して広く使え、少し遅れそうなときに相手を安心させるニュアンスを含みます。ビジネスでも親しい間柄なら問題なく使えます。

言い換え・似た表現

• 快到了

  もうすぐ着きます　（距離的・時間的にもう少しで着く客観的な表現です。）

• 我马上就到

  私、すぐ着きますよ　（主語と強調が入り、「今すぐ着く」と念を押す響きです。）

• 在路上了

  今、向かっているところです　（すでに移動中であることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，不着急，慢慢来

  わかりました、急がなくていいので気をつけて来てくださいね

• 好的，我等你

  わかりました、待っていますね

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「马上到」の一言だけで済ませる

  ○ 我马上就到了，请稍等

  「马上到」だけだとぶっきらぼうに聞こえるため、主語や語気助詞、お詫びを補います。