我wǒ们men会huì晚wǎn到dào〜分fēn钟zhōng
意味
解説
遅刻する時間を知らせる表現。友人や家族など親しい相手に待ち合わせの遅れを簡潔に伝える口語的でカジュアルな言い方で、短い遅れを報告するときによく使う
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族など親しい相手との待ち合わせで、交通渋滞や準備の遅れなどにより数分から数十分ほど遅れる見込みを伝える場面で使います。具体的などれくらい遅れるかを簡潔かつカジュアルに報告する表現です。
言い換え・似た表現
我们可能要迟到一会儿。
私たちは少し遅れるかもしれません。 （具体的な分数を言わず、少し遅れると曖昧に伝える表現です。）
不好意思，我们要晚个十分钟左右。
ごめんなさい、10分ほど遅れます。 （お詫びを添えて、より自然で柔らかく伝える口語表現です。）
抱歉，我们大概会晚到半小时。
申し訳ありません、30分ほど遅れる見込みです。 （遅れがやや長くなるため、丁寧に謝罪を添える言い方です。）
言われたときの返し方
没关系，路上慢点儿。
大丈夫ですよ、気をつけて来てくださいね。
好的，到了跟我说一声。
わかりました、着いたら声をかけてください。
よくある間違い
✕ 我们会晚到……分
○ 我们会晚到……分钟
「何分間」という時間の長さを表すときは「分」ではなく「分钟」を用います。
「我们会晚到〜分钟」のよくある質問
Q. 「晚到」と「迟到」の違いは何ですか？
「晚到」は単に予定より遅れて到着するという客観的な事実を表します。一方、「迟到」は学校や会議などの決まった時刻に遅刻するという意味合いが強く、規則違反のニュアンスを含みやすいため、友人同士の連絡では「晚到」が好まれます。
Q. ビジネスでもこのまま使えますか？
ビジネスで使う場合は、頭に「非常抱歉（大変申し訳ございません）」などの謝罪を添え、「我们可能需要晚到大约……分钟（私どもはおよそ〜分ほど遅れて到着する見込みです）」のように表現すると、より礼儀正しく適切な印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「我们会晚到〜分钟」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们会晚到〜分钟」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1