双方の意味は「双方」中国語の読み方・音声・例文

「双方」の例文例文

经jīng过guò 讨tǎo论lùn，双shuāng方fāng达dá成chéng 了le 协xié议yì。

話し合いの結果、双方は合意に達した。

「双方」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
这件事情对双方都有好处。
この件は双方にとってメリットがあります。
初中級（HSK3〜4級）
为了避免误会，双方最好多进行沟通。
誤解を避けるためにも、双方はもっと意思疎通を図るのが一番です。
上級（HSK5〜6級）
通过友好协商，双方有效化解了长久以来的贸易争端。
友好的な協議を通じて、双方は長年にわたる貿易摩擦を効果的に解消しました。
日常会話
都各退一步吧，这样对双方都好。
お互い一歩譲りましょうよ、そのほうが双方にとって良いですから。

「双方」の意味ごとの使い方

両方
比赛中，双方都没有放弃。
試合中、両方とも諦めなかった。

「双方」のコアイメージコアイメージ

互いに対応し合う二つの主体

「双方」の使い方使い方

双shuāng方fāng达dá成chéng 协xié议yì

双方が合意に達する

双方达成协议后，把消息告诉大家。双方達成合意後、その知らせをみんなに伝えた。
双shuāng方fāng交jiāo换huàn 意yì见jiàn

双方が意見を交換する

双方坐下来交换意见，找出办法。双方は座って意見を交換し、方法を見つけた。
双shuāng方fāng承chéng担dān 责zé任rèn

双方が責任を負う

出了问题，双方一起承担责任。問題が起きたので、双方が一緒に責任を負った。

「双方」とよく一緒に使う語

双方同意　双方が同意する
（同意：同意する）
双方合作　双方が協力する
（合作：協力する）
双方协商　双方が話し合う
（协商：交渉する）
双方签字　双方が署名する
（签字：サインする）
双方交换意见　双方が意見を交換する
（交换：交換する）
双方代表　双方の代表
（代表：代表）
双方签订合同　双方が契約を結ぶ
（签订：契約する）

「双方」の類義語との違い類義語との違い

双shuāng 方fāng: 両方の当事者や組織を指す語、書面表現で使われることが多い。
两liǎng 方fāng: 二つの側や当事者を指す語。
两liáng 者zhě: 二つのものや人の両方を指す語。
两liǎng边biān: 二つの側や立場の両方を指す語。

「双方」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ 两liǎng 个gè互hù为wéi 对duì方fāng 的de 主zhú体tǐ 或huò 团tuán体tǐ，表biǎo示shì 两liáng 者zhě 共gòng同tóng 参cān与yù 某mǒu 事shì 或huò 在zài 某mǒu 问wèn题tí 上shàng 各gè自zì 的de 立lì场chǎng 与yǔ 义yì务wù。

「双方」の語源語源

「双」は成対を示す語で二を表し、「方」は側や人々を示す語で、組み合わせると共に関わる二つの主体や団体を意味する語になった。

「双方」のコラムコラム

ビジネスや法律の文脈では『双方签字』『双方同意』『维护双方利益』のような定型表現が多く、書面での使用が特に一般的である。

「双方」のよくある間違い

✕ 双方两边都同意
○ 双方都同意
二つの当事者を表す「双方」と二つの側を表す「两边」は意味が重なるため、通常は一緒に使いません。

「双方」のよくある質問

Q. 「双方」と「两者」はどう使い分けますか？

「双方」は契約相手や対立する二つの側など、互いに関わる二つの当事者を指します。「两者」は人や物を広く指せるため、当事者同士であることを強調しないときに使います。

Q. 「双方」は人や団体以外にも使えますか？

使えますが、二つの側や当事者として関わるものに限ります。契約の当事者や二つの組織には使えますが、単に二つの物の両方を指すときは「两者」や「两种」などを使います。

Q. 中国語の「双方」とはどういう意味ですか？

相対する2つの側や立場を指す名詞で、日本語と同じく「両方の側」を意味します。漢字の「双（2つ）」と「方（側）」から成り、対立や協力などの関係性を持つ2者を表します。契約や外交、ビジネス交渉などでよく使われ、例えば「双方都很满意（双方とも大いに満足している）」のように表現します。日常会話の「両方」に比べて改まった書き言葉に適した表現です。

Q. 「双方」は3者以上の関係でも使えますか？

いいえ、3者以上には使えず、必ず2つの対象（2人、2社、2国など）にのみ使います。「双」の漢字が示す通り、向かい合う2つの立場を指す言葉だからです。3者以上の関係を表す場面で「双方」を用いるのは誤用となります。3者以上のグループや関係者全体を表したい場合は、中国語では「各方（関係各者）」や具体的な数を示す「三方（3者）」などの表現を用います。

Q. 「双方」と「両者」や「両方」の違いは何ですか？

使用場面とニュアンスが異なります。「双方」は交渉や契約など、相対して関わり合う2つの立場を指し、硬い文章で使われます。「両者」は客観的に並んだ2つの人や事物を指す表現です。一方、「両方」は日常会話で物や人など幅広く使われます。「双方达成共识（双方が共通認識に達した）」のように、お互いの関係性や利害が絡む場面では「双方」を用いるのが自然です。

Q. ビジネスや契約で「双方」を使う例文はありますか？

合意や利益などを表すビジネスの定型フレーズでよく使われます。代表的な例文として「双方达成协议（双方が合意に達した）」や「符合双方的利益（双方の利益に合致する）」などがあります。契約法務や商談の場面で、甲と乙のような2つの当事者が対等な立場にあることを明確に示す際に、中国語でも日本語と同様に「双方」が標準的に用いられます。

Q. 「双方」の対義語・反対語は何ですか？

対義語は「一方（いっぽう）」や「单方（単独の側）」です。「双方」が向かい合う両方の立場を指すのに対し、その片側だけを指す場合に用いられます。ビジネスや法律用語としても対比され、例えば両者の合意による決定は「双方同意（双方の同意）」と言うのに対し、片側の都合だけで決める場合は「单方面决定（一方的な決定）」のように使い分けます。

双方

「双方」の発音・読み方