这zhè趟tàng车chē到dào〜吗ma？

意味

この電車は〜まで行きますか？

解説

目的地まで行くかを短く確認する表現。乗客同士や駅員への問い合わせで使われ、案内所などではより丁寧に言い換えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームや車内で、近くの乗客や巡回中の駅員に、乗ろうとしている列車が目的に行くか手短に確認する場面で使われます。簡潔で日常的な響きがあり、発車間際などに素早く尋ねたいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• 请问这趟车去……吗？

  すみません、この電車は〜へ行きますか？　（冒頭に「お尋ねします」を添えた丁寧な表現です。）

• 这趟车在……停吗？

  この電車は〜に停まりますか？　（目的地の駅に停車するかどうかを尋ねる表現です。）

• 去……是坐这趟车吗？

  〜へ行くにはこの電車に乗ればいいですか？　（どの列車に乗ればよいか確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 对，到的。

  はい、行きますよ。

• 不到，你得坐另一趟。

  行きません、別の電車に乗る必要があります。

よくある間違い

• ✕ 这辆车到……吗？（列車に対して）

  ○ 这趟车到……吗？

  列車や便には運行の単位を表す量詞「趟」を使うのが自然です。