我wǒ要yào签qiān收shōu〜

意味

私は〜を受け取ります

解説

受領の意思を示す表現。配達物や書類を自分が受け取り、署名などで受領を確認したいときに使い、丁寧さは普通で日常会話でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう宅配便の配達員が荷物を届けに来た際や、職場で書類・荷物が届いた際に使います。単に物をもらうだけでなく、「本人がサインや確認手続きを行って正式に受け取る」という意思を伝える表現です。日常会話で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 我要拿一下快递。

  宅配便を受け取ります。　（サイン不要の受け取りにも使える、より口語的な表現です。）

• 由我来签收吧。

  私がサインして受け取りますね。　（「自分が引き受けます」と進んで名乗り出るニュアンスです。）

• 我来收这个包裹。

  私がこの小包を受け取ります。　（手続きの有無を問わず、広く使える標準的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请在这里签字。

  わかりました、こちらにサインをお願いします。

• 请出示一下取件码。

  受取コードの提示をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 友達からのプレゼントを受け取る時に「我要签收这个礼物」と言う。

  ○ 我要收下这个礼物。

  「签收」は署名を伴う配達物や公的書類に使われるため、個人的な贈り物には不自然です。