留

「留」の例文例文

「留」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  桌子上留了一张字条。

  机の上にメモが一枚残してあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  盘子里还留着两块蛋糕，你吃了吧。

  お皿にケーキがまだ2個残っているから、食べていいよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家百年老店在改造过程中，特意留下了极具历史价值的木质门窗。

  この老舗店は改装にあたり、歴史的価値の高い木製の建具を意図して残しました。

• 日常会話

  给我留个靠窗的座位啊！

  窓側の席をひとつ取っておいてね！

「留」の意味ごとの使い方

• 伸ばす

  我想把头发留长。

  髪を伸ばしたいです。

「留」の使い方使い方

• 留liú下xià电diàn话huà号hào码mǎ

  電話番号を残す

  借书时，请留下你的电话号码。本を借りるとき、電話番号を残してください。

• 留liú在zài家jiā里lǐ

  家に残る

  周末我留在家里照顾小狗。週末、私は家にいて子犬の世話をします。

• 留liú下xià来lái

  残る

  你留下来和我一起玩吧。あなたは残って私と一緒に遊ぼう。

「留」とよく一緒に使う語

• 留下电话号码　電話番号を残す
  （电话号码：電話番号）
• 留下地址　住所を残す
  （地址：住所）
• 留下联系方式　連絡先を残す
  （联系方式：連絡先）
• 留下姓名　氏名を残す
  （姓名：名前）
• 留下印象　印象を残す
  （印象：印象）
• 留下痕迹　跡を残す
  （痕迹：痕跡）
• 留作纪念　記念に残す
  （纪念：記念する）

「留」の類義語との違い類義語との違い

留liú: 物や情報を残しておいて、あとで他の人がそれを使えるようにすること
留liú下xià: 物をそのまま置いてあとから使えるようにしておくこと
留liú给gěi: 物や情報を特定の相手に残しておくこと

「留」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ人rén或huò物wù停tíng留liú在zài某mǒu处chù不bù离lí开kāi；把bǎ物wù品pǐn保bǎo留liú给gěi某mǒu人rén或huò保bǎo存cún在zài原yuán地dì；也yě可kě指zhǐ保bǎo持chí原yuán状zhuàng或huò保bǎo留liú某móu种zhǒng状zhuàng态tài。

「留」のよくある間違い

• ✕ 请把我的电话号码留他们。

  ○ 请把我的电话号码留给他们。

  「留」を特定の相手に残すときは「留给+相手」とし、「留+相手」にはしません。