刷shuā卡kǎ要yào签qiān名míng吗ma？

意味

カード払いでサインは要りますか？

解説

支払い時に署名がいるか確認する表現。金額や店舗の規定で署名が必要かどうかを確認する場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗やレストランでクレジットカードなどを利用した際、決済端末やレシートに署名が必要かどうかを店員に尋ねる場面で使います。カード決済に慣れた相手に対して、手続きをスムーズに進めるために確認する自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 需要签名吗？

  サインは必要ですか？　（支払方法を問わず広く使える簡潔な表現です。）

• 请问要在这里签字吗？

  ここにサインすればいいですか？　（端末や伝票を指差しながら尋ねる丁寧な言い方です。）

• 要输密码还是签名？

  暗証番号の入力ですか、それともサインですか？　（暗証番号か署名かどちらの手続きか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 需要，请在这里签字。

  はい、こちらにサインをお願いします。

• 不用，直接拿好小票就可以了。

  不要です、そのままレシートをお受け取りください。

よくある間違い

• ✕ 要写名字吗？

  ○ 要签名吗？

  「写名字」は名前を書く行為全般を指し、書類等への署名には「签名」や「签字」を使います。