真zhēn巧qiǎo遇yù到dào你nǐ

真巧遇到你のイラスト

意味

こんな偶然にあなたに会うなんて

解説

思いがけない出会いに驚く表現。知り合いに街中や会場でばったり会ったときに使い、くだけた場面で軽い驚きと親しみを伝える

例文

哎āi，真zhēn巧qiǎo遇yù到dào你nǐ！

あっ、こんな偶然にあなたに会うなんて！

是shì啊a，好háo久jiǔ不bú见jiàn，你nǐ最zuì近jìn怎zěn么me样yàng？

そうだね、久しぶり。最近どう？

使う場面・ニュアンス

カジュアル街中や駅、イベント会場などで、友人や同僚に思いがけずばったり会った際に使います。親しい間柄で交わされるくだけた表現で、偶然の再会に対する軽い驚きと、会えて嬉しいという親しみの気持ちを同時に伝えられます。

言い換え・似た表現

  • 这么巧！

    なんて偶然！　（短く一言で偶然の驚きを伝える、最も日常的な表現です。）

  • 没想到在这里遇到你。

    ここであなたに会うとは思わなかったよ。　（意外性を強調しつつ、やや落ち着いて話す表現です。）

  • 真巧，你也在这儿啊！

    奇遇だね、あなたもここにいたんだ！　（同じ場所に居合わせた驚きと親近感を込めた表現です。）

言われたときの返し方

  • 是啊，太巧了！

    本当だね、すごい偶然！

  • 真巧！你来这儿逛街吗？

    奇遇だね！買い物に来たの？

  • 对啊，好久不见！

    そうだね、久しぶり！

よくある間違い

  • ✕ 偶然遇到你（単独で挨拶として使うこと）

    ○ 真巧遇到你！ / 太巧了！

    「偶然」は単なる事実の説明に聞こえるため、挨拶としては「巧」を使って驚きを表します。

「真巧遇到你」のよくある質問

Q. 目上の人にも使えますか？
くだけた表現のため、上司など目上の人には適しません。目上の人に対しては、敬称の「您」を使い「真没想到在这里遇到您（ここであなた様にお会いできるとは思いませんでした）」などの丁寧な表現を用いるのが自然です。
Q. 「巧」にはどんな意味がありますか？
ここでの「巧」は「タイミングが良い」「偶然が重なる」という意味です。「真巧」や「太巧了」は、予期せぬ場所で知人に会ったときだけでなく、たまたま同じ本を読んでいた時など、偶然の一致全般に使える便利な表現です。

このフレーズの単語を英語では

「真巧遇到你」と同じフレーズ帳のフレーズ

「真巧遇到你」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ