漏水

「漏水」の例文例文

「漏水」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你看，这里在漏水。

  見て、ここから水が漏れているよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  楼上的厨房突然漏水，把我们家的天花板都弄湿了。

  上の階の台所から突然水漏れして、うちの天井まで濡れてしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于建筑外墙防水层老化严重，暴雨期间多户居民家中发生了严重的漏水事故。

  建物の外壁防水層の老朽化が深刻なため、豪雨の際に多くの住民の宅内で深刻な水漏れ事故が発生しました。

• 日常会話

  水龙头关不紧，一直在漏水呢。

  蛇口がしっかり閉まらなくて、ずっと水が漏れているよ。

「漏水」の意味ごとの使い方

• 漏れる

  洗衣机漏水了，地上都是水。

  洗濯機から水が漏れて、床が水浸しになった。

「漏水」の使い方使い方

• 家jiā里lǐ漏lòu水shuǐ

  家で水漏れがある

  家里漏水的地方需要修理。家の水漏れがある場所は修理が必要です。

• 管guǎn道dào漏lòu水shuǐ

  配管の水漏れ

  管道漏水的原因找到了。配管の水漏れの原因が見つかりました。

「漏水」とよく一緒に使う語

• 水管漏水　水道管の水漏れ
  （水管：水道管）
• 出现漏水　水漏れが起きる
  （出现：出る）
• 检查漏水　水漏れを調べる
  （检查：検査する）
• 漏水严重　水漏れがひどい
  （严重：深刻）
• 漏水问题　水漏れの問題
  （问题：問題）
• 维修漏水　水漏れを修理する
  （维修：修理する）

「漏水」の類義語との違い類義語との違い

漏lòu水shuǐ: 管や屋顶、器具のつなぎ目や小さな割れから水が少しずつ外へ出る現象。
渗shèn水shuǐ: 壁や床などの材料を通って水がゆっくりとしみ出ること。
滴dī水shuǐ: 水が一滴ずつ落ちること。
泄xiè漏lòu: 管や容器の隙間や破損から液体が外へ漏れ出ること。

「漏水」の中国語での定義中国語での定義

水shuǐ从cóng管guǎn道dào、器qì具jù或huò建jiàn筑zhù物wù的de裂liè缝fèng、接jiē头tóu等děng处chù渗shèn出chū或huò滴dī落luò的de现xiàn象xiàng。

「漏水」のよくある間違い

• ✕ 我家浴室有水漏问题。

  ○ 我家浴室有漏水问题。

  日本語の「水漏れ」の語順で言うと不自然で、中国語では水が漏れることを「漏水」と言います。