〜是shì字zì面miàn意yì思si还hái是shì比bǐ喻yù意yì思si？

意味

〜は文字どおりの意味ですか、それとも比喩的な意味ですか？

解説

言葉が文字どおりか比喩かを確認する表現。相手の真意を確かめたいときに使い、友人間のカジュアルな会話でも自然で失礼にならない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の発言が冗談や比喩なのか、それとも言葉どおりの事実なのか判断がつかない場面で使います。友人同士のフランクな会話から職場の同僚とのやり取りまで幅広く使え、相手を不快にさせずに真意を確かめられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 这是字面意思吗？

  これは文字どおりの意味ですか？　（簡潔に言葉どおりかだけを確認する、短くカジュアルな表現です。）

• 你是在打比方，还是说真的？

  例え話ですか、それとも本気で言っていますか？　（冗談交じりの会話で、相手が本気か確かめたいときにぴったりです。）

• 这是在开玩笑还是认真的？

  冗談ですか、それとも真面目な話ですか？　（比喩というより、冗談か本気かをストレートに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 是字面意思，我没在开玩笑。

  文字どおりの意味だよ、冗談じゃないよ。

• 当然是比喻啦，别太当真。

  もちろん比喩だよ、真に受けないでね。

よくある間違い

• ✕ 这是文字意思还是比喻意思？

  ○ 这是字面意思还是比喻意思？

  日本語の「文字どおり」に引きずられがちですが、中国語では「字面」と言います。